Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

X leaves Y in its wake

Толкование Перевод

1 wake

I 1. intransitive verb,
woke or (arch.) waked, woken or (arch.) waked aufwachen; (fig.) [Natur, Gefühle:] erwachen

I woke to the sound of soft music — beim Aufwachen hörte ich leise Musik

wake to something — (fig.): (realize) etwas erkennen; sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst werden
2. transitive verb
woke or (arch.) waked, woken or (arch.) waked wecken; (fig.) erwecken (geh.) [die Natur, Erinnerungen]; wecken [Erinnerungen]

be quiet, you'll wake your baby brother — sei still, sonst wacht dein Brüderchen auf!
3. noun
(Ir.): (watch by corpse) Totenwache, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93573/wake_up">wake up
II noun
1) (water) Kielwasser, das

2) (air) Turbulenz, die

3) (fig.)

in the wake of something/somebody — im Gefolge von etwas/in jemandes Gefolge

follow in the wake of somebody/something — jemandem/einer Sache folgen

bring something in its wake — etwas zur Folge haben

* * *
I [weik] past tense - woke; verb
(to bring or come back to consciousness after being asleep: He woke to find that it was raining; Go and wake the others, will you?)

- wakeful
- wakefully
- wakefulness
- waken
- wake up II [weik] noun
(a strip of smooth-looking or foamy water left behind a ship.) das Kielwasser

- in the wake of

* * *

wake¹

[weɪk]

n NAUT Kielwasser nt; AEROSP Turbulenz f

▪ in the \wake of sth ( fig) infolge einer S. gen

to follow in sb's \wake ( also fig) in jds Kielwasser segeln a. fig

to leave sb/sth in one's \wake ( also fig) jdn/etw hinter sich dat zurücklassen

wake²

[weɪk]

n (vigil) Totenwache f

to have [or hold] a \wake [for sb] [für jdn] eine Totenwache halten

wake³

<woke or waked, woken or waked>

[weɪk]

I. vi aufwachen

II. vt (rouse)

▪ to \wake sb jdn aufwecken; ( fig)

▪ to \wake sth in sb etw in jdm [er]wecken

▶ to \wake the dead die Toten auferwecken

* * *
I [weɪk]
n (NAUT)
Kielwasser nt
in the wake of (fig) — im Gefolge (+gen)

to follow in sb's wake — in jds Kielwasser segeln

X follows in the wake of Y — Y bringt X mit sich

X brings Y in its wake — X bringt Y mit sich

X leaves Y in its wake — X hinterlässt Y

with ten children in her wake (inf) — mit zehn Kindern im Schlepptau (inf)
II
n (esp Ir
over corpse) Totenwache f III pret woke, ptp woken or waked
1. vt
(auf)wecken; (fig) wecken, erwecken (geh)
2. vi
aufwachen, erwachen (geh)
he woke to find himself in prison — als er aufwachte or erwachte, fand er sich im Gefängnis wieder

he woke to the sound of birds singing —

he woke one day to find himself a rich man — als er eines Tages erwachte or aufwachte, war er ein reicher Mann

they woke to their danger too late (fig) — sie haben die Gefahr zu spät erkannt

* * *

wake¹ [weık] s

1. SCHIFF Kielwasser n (auch fig):

in the wake of

a) im Kielwasser (eines Schiffes),

b) fig im Gefolge (gen);

follow in sb’s wake fig in jemandes Kielwasser segeln oder schwimmen;

bring sth in its wake etwas nach sich ziehen, etwas zur Folge haben

2. FLUG Luftschraubenstrahl m, Nachstrom m

3. Sog m, Strudel m

wake² [weık]

A v/i prät waked oder woke [wəʊk], pperf waked oder woken

1. oft wake up auf-, erwachen, wach werden (alle a. fig Person, Gefühl etc):

the first thing I think of when I wake up is that … das Erste, woran ich beim Aufwachen denke, ist, dass …

2. wachen, wach sein oder bleiben

3. wake (up) to sich einer Gefahr, Möglichkeit etc bewusst werden:

wake up to doing sth sich der Möglichkeit bewusst werden, etwas zu tun

4. wake ( from death oder the dead) vom Tode oder von den Toten auferstehen

5. fig wach oder lebendig werden, sich regen oder rühren

B v/t

1. wake up (auf)wecken, wachrütteln (a. fig)

2. fig

a) Erinnerung etc wachrufen

b) Verdruss etc erregen, Geist etc aufrütteln

3. (von den Toten) auferwecken

4. poet den Frieden, die Ruhe etc eines Ortes stören

C s

1. besonders Ir

a) Totenwache f

b) Leichenschmaus m

2. besonders poet Wachen n:

between sleep and wake zwischen Schlafen und Wachen

3. Br Kirchweih(fest) f(n)

4. meist pl Br (Zeit f der) Betriebsferien pl

* * *
I 1. intransitive verb,
woke or (arch.) waked, woken or (arch.) waked aufwachen; (fig.) [Natur, Gefühle:] erwachen

I woke to the sound of soft music — beim Aufwachen hörte ich leise Musik

wake to something — (fig.): (realize) etwas erkennen; sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst werden
2. transitive verb
woke or (arch.) waked, woken or (arch.) waked wecken; (fig.) erwecken (geh.) [die Natur, Erinnerungen]; wecken [Erinnerungen]

be quiet, you'll wake your baby brother — sei still, sonst wacht dein Brüderchen auf!
3. noun
(Ir.): (watch by corpse) Totenwache, die

Phrasal Verbs:

- wake up
II noun
1) (water) Kielwasser, das

2) (air) Turbulenz, die

3) (fig.)

in the wake of something/somebody — im Gefolge von etwas/in jemandes Gefolge

follow in the wake of somebody/something — jemandem/einer Sache folgen

bring something in its wake — etwas zur Folge haben

* * *

v.

(§ p.,p.p.: woke, woken)

= wecken v.

English-german dictionary > wake

См. также в других словарях:

Wake in Fright — US theatrical poster under the Outback title Directed by Ted Kotcheff Produced by … Wikipedia
Wake Island — For other uses, see Wake Island (disambiguation) … Wikipedia
Till Human Voices Wake Us — Infobox Film name = Till Human Voices Wake Us image size = caption = Theatrical release poster director = Michael Petroni producer = Thomas Augsberger writer = Michael Petroni narrator = starring = Guy Pearce Helena Bonham Carter music = Dale… … Wikipedia
April 14–16, 2011 tornado outbreak — Mid April 2011 Southern United States tornado outbreak Visible satellite image of the storm at 2345 UTC on April 14 Date of tornado outbreak: April 14–16, 2011 Duration1 … Wikipedia
Typhoon Megi (2010) — This article is about the 2010 typhoon. For other storms of the same name, see Typhoon Megi. Typhoon Megi (Juan) Typhoon (JMA) Category 5 super typhoon (SSHS) Typhoon Megi over the Philippines on October 18, 2010 … Wikipedia
protist — protistan /proh tis teuhn/, adj., n. protistic, adj. /proh tist/, n. any of various one celled organisms, classified in the kingdom Protista, that are either free living or aggregated into simple colonies and that have diverse reproductive and… … Universalium
Microburst — Illustration of a microburst. Note the downward motion of the air until it hits ground level. It then spreads outward in all directions. The wind regime in a microburst is opposite to that of a tornado … Wikipedia
Saison cyclonique 2010 dans l'océan Atlantique Nord — Début officiel … Wikipédia en Français
Сезон атлантических ураганов 2010 года — Сезон атлантических ураганов 2010 года … Википедия
KABBALAH — This entry is arranged according to the following outline: introduction general notes terms used for kabbalah the historical development of the kabbalah the early beginnings of mysticism and esotericism apocalyptic esotericism and merkabah… … Encyclopedia of Judaism
Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

X leaves Y in its wake

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

X leaves Y in its wake

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: